马来译名的规范工作

张淑钧

规范工作需考虑相关词汇在民间的普及度。你知道我们现今常用的 “Pawagam” 一词在早期是不被认可的写法吗？电影院的马来文是 “Panggung Wayang Gambar”，而 “Pawagam” 其实是由马来西亚 1950 年代的著名艺人比·南利（P. Ramlee）取单字首音缩写而成的新词。比·南利在那个时代有着举足轻重的影响力，当时的电影院也为节省广告牌的制作费用而选用字数较少的 “Pawagam”。因此，考虑到普及性和便利性，“Pawagam” 一词被收录进字典。

许多人也许会问：“用了很久的拼写或称呼，还有必要进行规范吗？”马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿在专访中举例，一个小孩可以有许多乳名，但是他的出生证明依然需要一个正式的名字，规范译名也是同样的道理。

>> 前往《文誌》阅读全文

Photo by Pisit Heng on Unsplash

信任的力量很大，只要愿意相信，幸福一定会慢慢靠近。一 芳其
双生 ≫