精选 诗和歌

生命的每一步都踏在心上

记左撇子街頭藝人 Adi Jaggat (1960-2018)

文:Taka Chang

路很窄,车子要驶出大马路,只能看着倒后镜往后退,蛮长的一段。他站在家门前目送我们离开,来祝贺的客人还很多,但他一直没有移开,我和JJ一直退车一面看着他的身影渐远渐消失在视线里,那是他最爱的女儿Ika婚嫁时。所谓的行动艺术不一定需要太多肢体动作,一个恒久屹立的身影,不用多说,我都明白。

从来没有一个友族像他一样和我的生活这么靠近,在追逐梦的某个时间点一起并过肩,住在同一个屋簷下。那时候我们看起来生活贫困,但其实从来没有这么富有过。很多事情从来不曾遗忘,譬如第一次听到他沙哑的嗓音唱著他自己创作的歌 Kuala Terengganu, 海浪一般的淹没了我对歌曲创作的无知,所谓生命的力度从来都是梦与现实的拔河。也许连自己都不知道其实那时已经暗地里许下承诺有机会一定要纪录和介绍他写的诗和歌曲创作,就算是对自己的交待,跟別人的想望无关。1994年开始失去联系,关于他的消息都是听说……

2016年,通过YouTube別人上传的视频,后再通过脸书取得联系,他住在离开瓜丁45分钟车程的Kuala Berang,已经是四个孩子的父亲,岁月没有带给他物质生活上的丰厚,依然在贫困边缘。见面时话没多说,吉他拿在手即席把他的歌一首接一首的唱出来,两个小时不停,我们用了手上仅有的手机录影和录音,他说除了创作和歌唱,其他事情都做不好,但多年不正常的生活作息和为了温饱一家大小继续卖唱营生,健康已经亮了红灯。知道我们的来访,他妻子 Salasiah 说他紧张兴奋了很久。他的孩子我们都没见过,但对我们熟悉,口述历史就是这样一回事吧…. ,他对那段日子引以为傲,我们的到来证明他对他们所述说的不是幻觉是一场真实。

信念是很抽象也很固执的,但实践本身需要勇气更是修炼,我口说我心是一种坚持。庆幸在他来到生命终点前,履行了心里对他的承诺,和好友JJ ,盛德在去年为他办了四场不哗众取宠的纯音乐会,给尊重他写的创作一个舞台。也捉紧这个机会把整个过程摄影录影,现场收音切实的把他最好的作品完整收录下来,他的才华,不应该被忽略。

我们都傻过,这个劲值得。而且会一直这样持续到死,不论投身那一个幻梦,那是我们唯一的现实,生命不是一场表演,每一步都踏在心上,轻或重,坚硬或柔软,冷暖自知。

Adi Jaggat 是谁?

街头艺人?

左撇子吉他手?

马来音乐人?

我的家人。


Taka Chang,生于六十年代的年轻人,主修纯美术,正业是广告印刷,不务正业的事很多…….摄影、空间装置,收集旧时光二手货,歌手、策展、想创意点子。喜欢森林,山、海洋、旅游,阅读。活在梦与现实之间,喜怒哀乐形於色,自找乐趣。

原载于 blogcove.com,2018年4月22日


Aku hanya manusia biasa
kekadang ingat dan kadang kala lupa
siapa diri ku dan di mana aku
dan kehidupan ini terserah lah padanya
semuga ketenangan…. akan dapat disentuhEngkau juga manusia biasa
yang mungkin sombong ataupun sebaliknya
ku kira kau mengerti kiranya kau mengerti
dan kehidupan mu mungkin sama dengan ku
mencari kedamaian walau dimana manaUsia masih muda
mengapa mesti hidup terpenjara
bebas lah … kawan ku bangun lah … kawan ku
bimbinglah mereka yang dalam kegelapan
yang perlu pedoman… terkunci di ingatan

Kita semua manusia biasa
kekadang untung dan kadang kala rugi
itu semua biasa

menjadi resam dunia
dan kehidupan ini
penuh dengan kenangan
bersama pengalaman…. akan dapat kau sentuh

我只是一个平凡人
有时记得一些什么 有时忘记
失去了自己 失去了方向
我已经把生命交给祂
希望有一天能找到宁静你也是一个平凡的人吧
有时骄傲 偶尔谦卑
我希望你明白我的意思 真的明白
可能你的想望也和我一样
寻找和平安乐 不管到何处青澀岁月年轻的你
為何被生活困牢
放手,自由的去吧
去关怀帮助那些还在黑暗里
被过去綑綁的人

我们都是平凡人
有时赚到,有时吃亏
这都稀松平常

都是世间的酸甜苦辣
因为如此 我們的生命充滿
值得回忆的往昔
触摸得到的经历