人间歌语 诗和歌

在水一方

琼瑶 - 至死方休

赖国芳

1949年,11岁的陈喆,跟随家人从赤化的大陆迁移至台湾。陈家在大陆身世显赫,文学养分充沛。陈喆取笔名琼瑶,自《诗经》的「投我以木桃,报之以琼瑶」。63年,24岁的琼瑶发表生平第一部长篇小说,题名《窗外》。

琼瑶早期主要从中国古代取材。70年代起,她以台湾为背景,创作了一系列风靡全球华人社会的爱情小说。「琼瑶品牌」通过丈夫平鑫涛的包装,不断攀上畅销榜,影视剧捧红众多「琼女郎」。我少男时代的梦幻女郎,便是踩着单车,长发飘逸,巧笑倩兮,林青霞式的女孩。

琼瑶故事里,常有几名正颜厉色的家长,训诫男女主角,要循规蹈矩,按照社会的要求做人行事。然而,其谦和儒雅的男角,碰上了纤弱细腻的女角,却意志坚定,为爱情饱经磨难,至死方休。他们的爱情忠贞、执着,不带任何功利性,就算被撞得粉身碎骨,也无怨无悔。

古今中外,纯粹不受世俗扭曲的爱情,总能轻易掳获少男少女的心灵。张生在西厢巧遇莺莺,即便「伽蓝尽皆焚烧,僧俗寸斩,不留一个」,也要赴汤蹈火。尾生抱柱溺水,白蛇水淹金山,罗密欧与朱丽叶为家仇殉情。2008年的《暮光》(Twilight) ,描述吸血鬼、人狼和小镇女生的爱情,便是不计后果。为了爱,女角选择变成万年不灭,阴冷潮湿的吸血鬼。故事的语言载体换成了英文,Y世代照样追捧不误。

琼瑶曾与作曲人刘家昌多次合作,佳曲包括《一帘幽梦》、《庭院深深》和《月满西楼》。琼瑶文字中蕴蓄的古诗词意境,与刘的优美旋律,是为绝配。

琼瑶词林家庆曲的《在水一方》取自诗经《蒹葭》,刻画追求纯净理想的执着:

綠草蒼蒼,白霧茫茫,有位佳人,在水一方。
綠草萋萋,白霧迷離,有位佳人,靠水而居。

我願逆流而上,依偎在她身旁。
無奈前有險灘,道路又遠又長。

2015年,大陆歌手李健赋予此曲全新诠释,林青霞换成了刘亦菲。好作品,能弥久长新,在新世代以新面貌生存。千禧年前后,琼瑶小说在台湾开始式微,她突破巢臼,创造活泼无心机的还珠格格,在大陆刮起另一波旋风。琼瑶修复再造,一生坚持的毅力,是惊人的。

琼瑶女士如今年近八十,本色不改。为了失智丈夫插鼻胃管,跟续子女翻脸,并咆哮:他要轰轰烈烈活着,不要凄凄惨惨躺着!然而,一转身,她面对丈夫,却用最经典最琼瑶的重叠式语法,深情款款地说:

我只请求你一件事,请你求你,把我排在最后一个,当你把所有的人都忘记了,最后再忘掉我!

本文所提及歌曲视频

可点击此处观赏

李富高